古典也流行 | 三首英文老歌中的古典旋律

但你或许很难想象，如此雄壮豪迈、散发着炫目的光辉的主题，竟也能化作一首情意绵绵的流行歌曲吧。其实早在1941年，当时颇为活跃的爵士大乐队领班Freddy Martin便将它改编成了一首舞曲风格的乐曲，经由他率领的乐队与歌手Clyde Rogers合作，风靡一时，成为该乐队最重要的代表作，也创下“金唱片”的销售佳绩。这次成功，让Freddy Martin在日后的岁月中又改编了格里格、拉赫玛尼诺夫等作曲家的另几首作品，从而成为以大乐队风格表现古典名曲的代表人物。

    Tonight We Love在一开始所收获的热烈反响，吸引了从Nelson Eddy到Salena Jones等几代流行歌手以不同的风格对其重新演绎，这里我们为大家选播的便是其中很有代表性的一个版本，由活跃于上世纪50—60年代的女歌星Caterina Valente演唱，选自她于1960年推出的一张以翻唱古典名曲为主题的专辑《Classics with a Chaser》。这位出生于巴黎的意大利女歌手的演绎，便为这一原本如颂歌般的主题增添了许多浪漫情调，叫人陶醉不已。

柴可夫斯基《e小调第五交响曲》第二乐章中，圆号在弦乐声部的衬托下以温暖的音色奏出一长段独白似的基本主题，凝神沉思般的色彩中略带伤感情调，与先前深沉、严肃、笼罩着些许阴暗气氛的引子形成鲜明对比。它可谓是老柴笔下最感人肺腑的旋律之一。

翻唱

步入20世纪，这支气度高雅的旋律经填词后以Moon Love之名开始出现在Vaughn Monroe、Al Bowlly等老牌歌星录制的唱片中，而与他们基于原作抒情基调的演绎有所不同的是，此后出现的Glenn Miller、Harry James（由Frank Sinatra演唱）等著名大乐队的改编版本，均为这一旋律融入了当时盛行的摇摆风格的节奏，听来更像一首舞曲。同样具有鲜明摇摆曲风的还有这里所选的Nat King Cole的翻唱。这位歌王独具魅力的嗓音，加之明晰、轻快的节奏与间奏中电子琴的运用，都赋予了此曲别样的风貌。

与柴可夫斯基一样，波兰作曲家肖邦的音乐，也以其优美的旋律、发自肺腑的情感流露和诗一般的意境而深入人心。正如他的《E大调练习曲》（作品10号之3），乐曲悠缓如歌的主题，柔美深沉，有着浓浓的思乡之情，或许这也是它日后以“离别”而闻名的原因。据肖邦的学生古德曼回忆，当肖邦在完成这首乐曲后，曾兴奋地表示自己一生从未写过如此美妙的旋律。

翻唱                               

既是以优美旋律著称，这首乐曲在后世被填词传唱当在情理之中，如男高音歌唱家吉利、贝尔贡济、卡雷拉斯等都曾演唱此曲。1939年法国歌手、演员Tino Rossi率先将之带到当时的流行乐坛，歌名为Tristesse。不过更著名的还属由Bob Russell填词、Paul Weston编配的版本，此版经由1940—50年代红极一时的女歌手、也是Paul Weston妻子的Jo Stafford演唱，为人熟知，一度荣登1950年美国“公告牌”单曲榜的前十名。Jo Stafford以柔和而富有磁性的歌声对此曲所作的略显感伤的诠释，以及间奏中的那段钢琴独奏，让音乐听来更多了几分离愁别绪。