前几天和朋友聊天的时候，朋友谈到了他的一种颇有“阴谋论”的猜测：将rock n roll一词翻译为“摇滚”就是统治阶级为了阻止人们喜欢而发明的，毕竟 摇、滚这两个字单独来看都不像什么好词，读起来自然给人一种负面印象。
当然了，摇滚这词实际上是崔健等第一代中国摇滚音乐人引入中国时候翻译的成果，并没有我和朋友瞎扯淡讲得那么“阴谋论”，选用这样的字眼估计也和崔健一直想要表达的反抗精神有关。
但说起误解和印象，回想起我幼时还没正式接触摇滚的时候似乎对摇滚产生的种种印象几乎全部是错的。
1.摇滚
上面提到的摇滚，又摇又滚的——潜意识里让我想到了这帮人不学好非要在地上打滚么？也正因为这样，摇滚很长时间内都让我觉得是迪曲或者某种很吵闹的音乐。
2.猫王
一听大人说起摇滚就会提到猫王和披头士，这个猫王是什么，光看名字的话一度让我觉得他和黑社会有点关系……
实际上，猫王这个称谓是The Hillbilly Cat 和 The King of Western Bop两个称谓的结合。而且第一个称谓，就连国外都没流行开。结果他在中国的正式名称就成了猫王了，这样好记是真的，可是这翻译真的信、达、雅么？管他叫猫王，这画风完全不对了啊。
3.披头士
上面说了，家长一辈人提起的国外经典摇滚就是猫王和披头士。这猫王给我造成了那么多误解，披头士也没好哪去。
摇滚本身已经被贴上了叛逆的标签了，再加上猫王的大背头发型，然后这个乐队又叫做披头士。幼时的我一直认为这个名字表示他们是一群披头散发人士……
4.贝斯
我小时候第一次听说贝斯这个词，是1995年张炬去世……那时候我甚至都还没上小学，更别提说什么英语了，含糊的记得家人转述着新闻上的消息：某某乐队贝斯手某某车祸死了……嗯……乐队，一定是摇滚了？贝斯？和葫芦丝有什么关系么？别笑，那时候我真是这么想的……
实际上贝斯这个音译现在来看也不像太差的翻译，就像英特纳雄耐尔一样，全世界都这么发音了，中文不这么翻译一下就总显得差着点事。
但是在欧洲众多语言中，bass（及其对应其他语言中类似发音的词汇）都能表现出他是负责低音声部。唯独到了中国，贝斯就成了纯音译。
这样的后果就是很多人默认为贝斯仅仅指电声低音吉他这门乐器。而没有把倍低音提琴、低音管、倍低音管等乐器归类为贝斯（低音乐器）。
5.慢摇
这是个电子音乐的词，原文叫Downtempo，低拍速的意思。翻译成慢摇之后就老有人认为这玩意是慢摇滚，然后就进一步把电子舞曲和摇滚两个风格搞混了。
我承认摇滚乐也曾经一度是舞曲，但那时50年代的事，距离摇滚传入中国也有30年历史的老黄历了。摇滚是舞曲的那个时候，中国也才解放没几年。
这就算了，摇滚乐还真有个慢摇滚/软摇滚/温和摇滚/soft rock 风格。这账啊在中文语境下恐怕是算不清咯！
看一下温和摇滚的代表人物 the carpenters吧
看这画风和慢摇差了多少
上面这些，都是我在深入接触摇滚乐之前有过的一些误解。当然了，其中有些确实是因为自己年少无知而产生的，怨不得别人，拿出来当做笑谈。可是其中也确实有很多误解和中文的翻译脱不开关系。还希望大家在使用的时候能够注意。
另外也希望大家在翻译的时候多多注意信达雅，用心做出好翻译，别动不动就上音译，偏要把咖啡牛奶这种简单的东西翻译成拿铁咖啡这种不知所云的词汇。
说起人们对摇滚的误解，我认为许多人都把词汇看得重了一个档次：
给一般人听一首真正属于“摇滚”风格的作品的时候，他会认为这是流行乐。
给一般人听一首纯正的“重金属”/“朋克”风格作品的时候，他会认为这是摇滚。
给一般人听一首“激流金属”、“硬核朋克”风格的作品的时候，他才会认为这是金属乐、朋克音乐……
题图照片中表现的这种风格，也往往不是“rock”表现的东西，而是其他更重的东西。
所以不要抱怨中国听摇滚的人太少了，其实所有人都听摇滚的 ，只是他们听的音乐没被你们认为是摇滚罢了……
这种凭感觉随便划分风格的行为往往会进一步导致混乱和误解，这还谈什么发展。
个人认为，流行音乐想在中国发展好，大众对流行音乐风格的基本了解少不了
作者：周宇航
